ピックアップ記事

1.メールに返信し、それから帰りました。
英訳: I replied to an e-mail and then I went home.

文法解説:
この文は「返信する」と「帰る」という二つの動作が連続して行われたことを示しています。日本語の「し」は英語の「and then」に相当し、動作の順序を明確に表します。「返信しました」は「replied」の過去形、「帰りました」は「went home」の過去形で、どちらも過去の出来事を示します。

2.緊急事態でした。
英訳: It was an emergency.

文法解説:
「緊急事態」は名詞で、「でした」は過去形の助動詞です。英語では「It was」を用いて過去の状態を表現します。「emergency」は「緊急事態」を自然に訳した単語で、主語「It」が状況を指します。

3.この箱はとても軽いです。
英訳: This box is very light.

文法解説:
「は」は主題を示す助詞で、英語では主語「This box」に対応します。「とても」は副詞で「very」、「軽いです」は形容詞「軽い」の丁寧な現在形で、「is light」と訳されます。文全体で現在の状態を表します。

4.トムさんのアパートで起こりました。
英訳: It happened at Tom's apartment.

文法解説:
「で」は場所を示す助詞で、英語では前置詞「at」で訳されます。「トムさんのアパート」は所有格「Tom's apartment」として表現されます。「起こりました」は「happen」の過去形「happened」で、過去の出来事を示します。

5.イチゴクリームが大好きです。
英訳: I love strawberry cream.

文法解説:
「が」は主題を示す助詞で、英語では主語「I」に対応します。「イチゴクリーム」は「strawberry cream」として具体的な好みの対象を示し、「大好きです」は強い好みを表す「love」の現在形です。現在の感情を表します。

6.いつ起こったのですか?
英訳: When did it happen?

文法解説:
「いつ」は疑問詞で「when」に対応し、時間に関する質問を表します。「起こったのですか」は「happen」の過去形「did it happen」を用いた丁寧な疑問文で、過去の出来事のタイミングを尋ねています。

7.いとこは毎朝ツナサラダを食べます。
英訳: My cousin eats tuna salad every morning.

文法解説:
「は」は主題を示す助詞で、「my cousin」が主語です。「毎朝」は頻度を表す「every morning」、「ツナサラダを」は目的語「tuna salad」、「食べます」は習慣を表す現在形「eats」です。習慣的な行動を表現しています。

8.まだ911に電話しないで。
英訳: Don't call 911 yet.

文法解説:
「まだ...ないで」は「not yet」の意味で、動作をまだ行わないよう指示します。「電話しないで」は否定命令形「don't call」で、「911に」は目的語「911」を伴う自然な表現です。緊急性を控えるニュアンスを含みます。

9.泥棒が私のチョコレートケーキを盗みました。
英訳: The thief stole my chocolate cake.

文法解説:
「が」は主語を示す助詞で、「the thief」に対応します。「私のチョコレートケーキ」は所有格を用いた「my chocolate cake」、「盗みました」は「steal」の過去形「stole」で、過去の具体的な出来事を表します。

10.このヨーグルトには果物が入っていますか?
英訳: Does this yogurt contain fruit?

文法解説:
「には」は主題と内容を示す助詞で、「this yogurt」を主題とし、「果物が入っていますか」は「contain fruit」の現在形を用いた疑問文です。「Does」で始まる疑問形が自然で、現在の状態を尋ねます。

11.お支払いはどうしますか?
英訳: How would you like to pay?

文法解説:
「お支払い」は丁寧な名詞で、「どうしますか」は選択を尋ねる表現です。英語では「How would you like to pay」が支払い方法を丁寧に尋ねる自然なフレーズで、仮定的なニュアンスを含みます。

12.それは私の好きな蜂蜜です。この店で一番おいしい蜂蜜です。
英訳: That's my favorite honey. It is the tastiest honey in this store.

文法解説:
「それは」は指示代名詞で「That」、「私の好きな」は「my favorite」で好みを表します。「この店で一番おいしい」は最上級「the tastiest」を用い、「in this store」で場所を限定します。2文とも現在の状態を説明します。

13.グリルした野菜をかうつもりですか?
英訳: Are you going to buy any grilled vegetables?

文法解説:
「かうつもりですか」は未来の意図を尋ねる表現で、「are you going to buy」に対応します。「グリルした野菜」は「grilled vegetables」、「any」を加えることで一般的な質問として自然に聞こえます。

14.お菓子の割引はありますか?
英訳: Is there a discount on candy?

文法解説:
「はありますか」は存在を尋ねる表現で、「is there」に対応します。「お菓子の割引」は「discount on candy」で、「on」が割引の対象を示す自然な前置詞です。現在の状況を尋ねています。

15.いいえ、家にマンゴーはありません。
英訳: No, I don't have any mangos at home.

文法解説:
「いいえ」は否定の応答で「No」、「家に」は「at home」で場所を示します。「マンゴーはありません」は「I don't have any mangos」で、否定の存在を表す現在形です。「any」が数量の不特定さを補います。

16.あなたのお母さんはほかに何が必要ですか?
英訳: Does your mom need anything else?

文法解説:
「あなたのお母さんは」は「your mom」が主語、「ほかに何」は「anything else」で追加の必要性を尋ねます。「必要ですか」は「does...need」の現在形で、
相手の状況を確認する疑問文です。

17.レジは出口の隣にあります。
英訳: The checkout is next to the exit.

文法解説:
「レジは」は主題を示す「the checkout」、「出口の隣に」は位置を表す「next to the exit」です。「あります」は「is」で、現在の位置関係を説明します。「next to」が近接性を自然に表現します。

Visited 2 times, 1 visit(s) today
ピックアップ記事

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事