英訳: I'm trying to get more sleep.
文法解説: 「もっと～するようにする」は英語で "try to ~" または "make an effort to ~" で自然に表現されます。
2.私たちはもっとヘルシーな食べ物を食べるようにしています。
英訳: We're trying to eat healthier food.
文法解説: 「ヘルシーな食べ物」は英語で "healthy food" や "healthier food" と表現されます。"healthier" は比較級で、「より健康的な」というニュアンスです。
3.私は毎日英語を勉強するようにしています。
英訳: I'm trying to study English every day.
文法解説: 「毎日～するようにする」は "try to ~ every day" で訳されています。
4.私はあまりベーコンを食べないようにします。
英訳: I'll try to eat less bacon.
文法解説: 「～しないようにする」は "try to ~" または "try not to ~" で表現されることが多いですが、ここでは「量を減らす」という意味で "eat less" が使われています。
5.私たちは毎日運動をするようにした方が良いですか？
英訳: Should we try exercising every day?
文法解説: 「～した方が良いですか」は英語で "Should we ~?" と訳されるのが自然です。
6.私は毎日泳ぐようにしたい。
英訳: I want to try swimming every day.
文法解説: 「～したい」は "want to ~" で表現され、"try swimming" は「泳ぐことを試みる」という意味
7.揚げ物を食べ過ぎないで。
英訳: Don't eat too much fried food.
文法解説: 日本語の命令文「～しないで」は英語で "Don't ~" と訳されます。"too much" は「過度に」を意味し、「食べ過ぎない」のニュアンス
8.揚げ物は好きですが食べません。
英訳: I like fried food but I don't eat it.
文法解説: 「～だが～しない」は "I like ~ but I don't ~" で自然に表現されます。
9.もっと野菜を食べるようにしましたか？
英訳: Did you try eating more vegetables?
文法解説: 過去の行動を尋ねる「～しましたか」は過去形 "Did you ~?" で訳されます。"try eating" は「試みる」ことを表現し、"more vegetables" は「もっと野菜」の訳です。
10.実は、私は揚げ物は好きじゃないです。
英訳: Actually, I don't like fried food.
文法解説: 「実は」は "Actually" で訳され、否定文「好きじゃない」は "don't like" で表現されています。
11.あなたは煙草を吸っていなかったですよね？
英訳: You weren't smoking, were you?
文法解説: 否定の付加疑問文「～していなかったですよね」は英語で "weren't you ~?" と訳されます。進行形 "smoking" は「タバコを吸う」
12.彼らはテレビを見ていなかったですよね？
英訳: They weren't watching TV, were they?
文法解説: 「テレビを見る」は "watch TV" で,"weren't ~, were they?" は否定の付加疑問文。
13.彼らは午後眠っていなかったですよね？
英訳: They weren't sleeping in the afternoon, were they?
文法解説: 「午後に眠る」は "sleep in the afternoon" で訳されています。否定の付加疑問文の構造です。
14.昨夜あなたはお菓子を食べていなかったですよね？
英訳: You weren't eating candy last night, were you?
文法解説: 否定の付加疑問文 "weren't ~, were you?" です。
15.あなたは豆腐を買っていましたよね？
英訳: You were buying tofu, weren't you?
文法解説: 肯定の付加疑問文「～ていましたよね」は "were ~, weren't you?" で訳されます。
16.今朝あなたは運動していましたよね？
英訳: You were exercising this morning, weren't you?
文法解説: 肯定の付加疑問文として "were ~, weren't you?" が形です。
17.昨日あなたはプールにいましたよね？
英訳: You were at the pool yesterday, weren't you?
文法解説: 「プールにいる」は "be at the pool" です。
